quá khổ

Học thuật

Thân thiện

Đôi giày này quá khổ so với chân của em bé.

Définition

Adjectif:
- Démesuré, de taille excessive : "quá khổ" décrit quelque chose dont les dimensions dépassent considérablement la norme ou la taille habituelle.
- Hors gabarit, surdimensionné : utilisé pour des objets ou des marchandises dont les dimensions excèdent les limites standard pour le transport ou l'usage.
Adjectif (biologie, anatomie) :
- Hypermétrique : se rapporte à une structure ou à un organe dont la taille est anormalement grande.

Exemples d'utilisation

Adjectif:
- Chiếc valise này quá khổ, không thể mang lên máy bay. (Cette valise est hors gabarit, on ne peut pas la monter dans l'avion.)
- Anh ấy mua một chiếc tivi quá khổ cho phòng khách nhỏ. (Il a acheté une télévision démesurée pour son petit salon.)
- Tầm vóc quá khổ của vận động viên gây ấn tượng mạnh. (La taille démesurée de l'athlète impressionne beaucoup.)

Utilisation avancée

Terme technique (logistique, transport) : désigne officiellement un objet dont les dimensions (longueur, largeur, hauteur) ou le poids dépassent les limites légales ou standards.
- Kiện hàng bị tính phí phụ vì quá khổ. (Le colis est soumis à un supplément car il est surdimensionné.)

Variantes et mots apparentés

Quá cỡ (adjectif) : hors format, de taille excessive. (Synonyme proche, légèrement moins technique).
- Máy móc quá cỡ cần xe vận chuyển đặc biệt. (Les machines hors format nécessitent un transport spécial.)
Quá tải (adjectif) : en surcharge, excédant la capacité de charge. (Se concentre sur le poids ou la capacité, non les dimensions).
- Xe quá tải bị phạt rất nặng. (Les véhicules en surcharge sont lourdement amendés.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đồ quá khổ : désigne familièrement des vêtements de grande taille ou des objets encombrants.
- Cửa hàng này chuyên bán đồ quá khổ. (Ce magasin est spécialisé dans les vêtements grande taille / les objets encombrants.)

Đôi giày này quá khổ so với chân của em bé.

Từ gần giống